Prefacio

La conferencia internacional sobre el tema "Consumo y comercio sostenibles" forma parte del proceso preparatorio hacia la Conferencia Bananera Internacional "Hacia una economía bananera sostenible", que tendrá lugar en Bruselas del 4 al 6 de mayo de 1998. Frente a la realidad de una situación crítica en sus aspectos sociales, ecológicos y económicos en todos los países productores del banano, se elaborará en el transcurso de esta conferencia una Carta Bananera, que servirá de base para la reforma progresiva de la industria bananera hacia una economía sostenible. Se ha invitado a representantes de la política, economía, ciencia y de la sociedad civil, para que participen activamente en la conferencia en Bélgica. Una amplia coalición formada por sindicatos, organizaciones de productores, ONGs dedicadas al desarrollo político, asociaciones clericales o de jóvenes e iniciativas por el comercio justo han organizado este encuentro internacional.

La "Carta Bananera" debe servir de plataforma internacional, donde, de común esfuerzo, se realizarán acciones dedicadas a la creación de una economía bananera más sostenible. Los objetivos, bastante complejos, de la Conferencia Internacional y de sus procesos sucesivos son los siguientes:

• los derechos de los trabajadores, incluido su derecho a organizar sindicatos y la garantía de sus derechos sociales.
• garantizar a los pequeños y medianos productores bananeros un acceso más fácil al mercado
• presentar un nuevo concepto para el reglamento de mercado bananero europeo
• prestar un apoyo a las organizaciones alternativas y del comercio justo
• establecer criterios ecológicos para una producción de bananas sostenible
• proponer instrumentos de comercio e iniciativas de marketing, tales como claúsulas, códigos de conducta y sellos, que permitan estimular el paso hacia una economía bananera sostenible

En el contexto del proceso preparatorio a la Conferencia Bananera, se han celebrado conferencias en los distintos países de Europa, del Caribe y de América Latina. La conferencia "Bananos - Consumo y Comercio sostenibles", organizada por BanaFair/La Campaña Bananera, EUROBAN, FIA y por otros grupos que se dedican al fomento del desarrollo político, tenía por objetivo la concretización del término "sostenibilidad" en el contexto del comercio y del consumo de bananos, tal como resulta de un diálogo entre el Norte y el Sur. Más de 50 participantes de 20 países no solamente debatieron durante dos días de manera constructiva sobre el tema del consumo y comercio, sino que lograron integrar en el diálogo a representantes de organizaciones de comercio y de consumidores. La conferencia sirvió de plataforma, para evaluar, en colaboración con los representantes de la economía bananera internacional, las estrategias destinadas a la estimulación de nuevos modelos de comercio y de consumo.

Las preguntas directrices fueron las siguientes: ¿Cuáles son las expectativas más importantes de los consumidores? ¿Cómo operan los traficantes bananeros? ¿Cómo evaluar la influencia del consumo de bananos en el Norte y de organizaciones de consumidores sobre los países productores en el Sur? ¿Qué medidas político-comerciales permiten hacer más sostenible la economía bananera? ¿Cuáles son las condiciones políticas básicas a tener en cuenta en este proceso?

Nuestra documentación se publica en inglés y en español. Está compuesta por una recopilación de los discursos grabados durante la conferencia. A causa de problemas técnicos, desafortunadamente, no se ha podido grabar la totalidad de los discursos del viernes, así que esta documentación solamente contiene las que se habían entregado por escrito.