• Prefacio
• Programa del Seminario
• Consumo
  • Normas de calidad de la UE para Bananas
    Sra. Bickelmann, Bundesanstalt für Landwirtschaft & Ernährung
  • Consecuencias posibles de la aplicación de las normas internacionales de la Comisión de Código Alimenticio en la producción sostenible de bananos
    Rainer Engels, Germanwatch
  • El Comportamiento del Consumidor
    Ulco Koers
  • Biodiversidad y producción sostenible del banano.
    E.A. Frison y S.L. Sharrock, Red Internacional para la Mejora del Banano y del Plátano
  • Consumo de Bananos en el Sur
    Laszló Maráz, Pro Regenwald
  • Consumo de Bananos en el Sur
    Discurso de Norma G. Mugar, Alter Trade
  • Discurso de Kingsley Ofei-Nkansah, Ghana,
    General Agricultural Workers’ Union of T.U.C.
• Consumo Sostenible
  • Disposiciones de la OMC y Legislación de la UE
    Anne Claire Chambron - Banana Link
  • Determinantes políticas: La Agenda
    Hella Lipper
  • Mejorar las posibilidades de venta para los bananos del comercio justo
    Discurso de Sra. Grunewald, Centro de Consumidores de Baja Sajonia
  • Discurso de Ilse Friis Madsen, Familias Verdes de Dinamarca
• Instrumentos para el Comercio Sostenible
  • Comercio Alternativo - Pionero en el mercado no abarcado por la oferta
    Rudi Pfeifer, BanaFair
  • El sello de comercio justo - El salto hacia los supermercados
    Jürgen Tölke
  • Campaña para los códigos de conducta.
    Alistair Smith, Banana Link
  • El proceso del establecimiento de los estandars ISO
    Thomas Hirsch, Campaña del Banano
• Debate: Comercio y Consumo sostenible
  • Discurso de Arnd Spahn, IG Bau
  • Discurso de Doris Calvo
  • Discurso de Jaime Rhon Dávila
  • Discurso de Jeroen Douglas, Solidaridad
• Observaciones Finales
  Discurso de Kingsley Ofer-Nkansah, Unión General de
  Trabajadores de TUC
• Una Impresión del Sur
  Gerardo Vargas, Foro Emaús / Pastoral Social
• Discurso de Norma G. Mugar, Alter Trade
• Resumen
• Apéndice
• En esta version electronica no podemos publicar el apendice. Les rogamos perdon.

Impressum

El seminario fue organizado por Allerweltsladen Hannover, Bana Fair e.V. / Die Bananen-Kampagne, EUROBAN, BUKO Agrar Koordination / FIA (Forum für Internationale Agrarpolitik e.V., Forum Umwelt und Entwicklung.

La traducción de la documentación relativa al seminario ha sido realizada por Bettina von Arps-Aubert, Jennie Dau, Arcadio García de León, Sebastian Krause, Esther Kriegel, Kerstin Krolak, Nigel Prosser.

Nuestro agradecimiento a los siguientes patrocinadores:

Bingo Lotto, DGB Bildungswerk, Fundación Umverteilen!, EU Generaldirektion VIII, VEN.

Producción y realización y diagramación: BanaFair

Primera Impresión: Agosto 1998