Discurso de Norma G. Mugar, Alter Trade

Yo vengo del Sur y quisiera expresar mis reacciones acerca de lo que hemos hablado hoy y ayer. A mi parecer, dos ideas principales destacan en esta conferencia. Pienso que desde un punto de vista de las Filipinas, el Comercio Justo y el consumo sostenible están en un contexto distinto, cuando se comparan con lo que estaba diciendo la señora de Costa Rica.

Herman

Yo quisiera hacer un poco de aclaración. Yo pienso que también no es que se trabaje mejor en las Filipinas dentro de lo que es el Comercio Justo, sino que los conceptos de Comercio Justo son iguales, creo. También los criterios se parecen en los diferentes áreas donde se trabaja. Y no es que el Comercio Justo esté trabajando en la forma sea, para aclarar un poco: la compañera, a decir "Comercio Justo", habla más que todo de la producción que se saca de Costa Ríca. Quiero recordar una cosa: la producción que se saca de Costa Ríca es de las extranacionales. Para aclarar también un poco de los conceptos de lo que se está hablando, sobre lo que es "Comercio Justo" y lo que es producción convencional. Para nosotros, sostenibilidad significa desarrollar el potencial de un pueblo, es decir, su capacidad de gerar sus fincas y su capacidad de mejorar el cultivo de bananas y azúcar de caña.

Aunque sabemos que el azúcar de caña representa un tipo de mono-cultivo en la industria, nos gustaría lograr, mediante la elaboración de un plan de inconversión específico del azúcar de caña, una apertura en el mercado.

Para nosotros, este significaría sostenibilidad. Podríamos exportar este producto a Europa, sobre todo a Alemania o Suiza, dado que cumplimos con los criterios del Comercio Justo de estos países. Tenemos muy claro que el Comercio Justo significa pagar más a nuestros productores y hacerles beneficiar de proyectos para el fomento de desarrollo.

Según mi punto de vista, deberíamos tomar en cuenta los distintos tipos de situaciones que puede haber en contextos diferentes, con los problemas específicos que suponen.

El caso de Costa Rica sorprende mucho. Uno piensa: ¿Eso es Comercio Justo? ¿Eso es sostenibilidad? Supongo que haya más situaciones muy parecidas a esta, que requieren encontrar soluciones para problemas muy especiales. Esta es mi observación.